Atualmente
Onde está mesmo?
Em missão em Dubai, promovendo negócios.
Oriente Médio? Deve ser escaldante.
Estou derretendo. Não deveria curtir seu tempo de folga?
Se quisesse folga, não teria concorrido ao congresso.
Santana e Kilroy chegam amanhã para ajudar com o inventário.
Quando estará de volta?
Só mais dois dias, mas preciso de você para segurar as pontas aí.
Espere, foi o apito de um trem?
Tenho que ir. Vão fazer uma demonstração em um modelo de supertanque. Fica bem.
Todos a bordo! Última chamada para embarque na estação de Chita.
FERROVIA TRANSIBERIANA
Desculpe, tem horas?
Arredores de Moscou, 2000
Viktor.
Bom dia.
Bom dia, Viktor.
Um presente para você.
Nos EUA, devem dar cartões de crédito como doces.
Com juros de 18%, deve ser difícil fazer o pagamento mínimo...
para uma secretária da embaixada americana paga em rublos.
Eu sobrevivo.
Sim.
Mas esqueceu de falar que gosta de relógios caros no seu pedido...
de certificação de segurança no Departamento de Estado.
DÍVIDA: 108.902,00 VENCIDO: 5.248,00
Essa omissão é crime.
Uma pena se fosse denunciada anonimamente ao FBI.
O que quer?
Oh, nada. De verdade.
Talvez algo pequeno.
Talvez pudesse ouvir umas coisas.
Copiar alguns documentos inofensivos vez ou outra.
Coisa administrativa, nada secreto.
E faria minhas dívidas desaparecerem?
Isso poderia ser arranjado.
Só um pequeno problema com esse acordo.
O que é?
Eu não trabalho no Departamento de Estado.
Mas trabalho com informações.
E nossas frequentes reuniões deram-me a oportunidade...
de avaliar seus padrões de viagem.
Como da vez que segui você após nossa reunião no parque Gorky até o Ritz.
Lembra-se Sasha, da esposa do ministro da defesa russo?
O mesmo ministro da defesa que controla suas prisões militares na Sibéria.
Oh, deve estar muito frio lá agora. As celas devem parecer um congelador.
Mas você teria sorte se terminasse na prisão.
Assim, Viktor, infelizmente, não só não vou trabalhar para você...
como você agora trabalha para mim.
Como foi?
A missão foi um sucesso.
Parabéns.
Nem por um segundo duvidei de você.
Bem, deve ser o único.
Até o chefe da estação me achou louca por recrutar um agente do FSB.
Quem não arrisca, não petisca.
Isso mesmo.
Confesso que hoje é mais fácil. Quando estava...
- Em Berlim nos anos 80? - Isso.
Eu estou velho. Hora de seguir em frente.
Quando nos conhecemos nos Balcãs...
achei o seu charme da velha guarda bem jovial.
Era sua primeira missão. Não conhecia nada melhor.
Aposto que pode me ensinar algumas coisas.
Oh, meu corpo é vintage, mas a máquina tem a mesma potência.
Prove.
Volte aqui por um segundo.
O que aconteceu depois da Toscana?
"O que aconteceu depois da Toscana?" Bem...
costumava ficar ansiosa por suas cartas. E depois...
- Depois pararam. - Não teria que escrever se vivêssemos juntos.
Nunca pensou no que poderia ter sido se tivéssemos nos dado uma chance?
Nunca soube que sentia isso.
E para provar...
tem um trem que atravessa a Toscana na próxima semana com uma cabine vaga.
O que acha?
Não posso ir à Toscana agora.
Mas a Provença estará tranquila mês que vem.
Vou entender isso como um sim.
Tenho que correr.
Vá salvar o mundo.
As informações do Viktor podem fazê-lo ganhar o trabalho de chefe da estação.
O quê? Vai atrás dos planos dos submarinos nucleares russos?
- Não. - Objetivos estratégicos na Geórgia?
Ucrânia?
Vou atrás do Farewell.
Espera aí, Schumacher. Farewell?
Ele matou pelo menos uma dúzia de agentes.
Dizem que está matando suas famílias agora, como aviso, para ninguém desertar.
Por isso que deve ser preso.
Não acha muito pesado para você?
É preciso um bom anzol para pescar e tenho uma ótima isca.
É perigoso. Não só para Viktor, mas para você.
Quando vai vê-lo de novo?
Disse-me para manter segredo sobre os encontros entre chefe e agente.
Além de supervisionar esta operação, também sou seu chefe.
Viktor pode estar levando-a para uma armadilha. Sei como foi treinada.
Eu treinei você e respeito isso.
Fui sincero no que disse em todas aquelas cartas.
Preocupo-me com você.
Amanhã.
Às 14h em um parque nos arredores de São Petersburgo.
Um parque? Muito aberto. Não tem como controlar as entradas e saídas.
Marque na linha de São Petersburgo entre Luka e Malaya.
Entre o almoço e a hora do rush, o trem fica vazio.
Certo.
Será na linha de São Petersburgo.
Ótimo.
Obrigada.
Tenho que ir salvar o mundo.
Linha de São Petersburgo 2000
Viktor.
- Quem fez isso? - Farewell.
Farewell.
Fique comigo.
Pode indicar o local do beliche dois?
- Fica três vagões adiante. - Obrigado.
Atualmente
Obrigado por chegar antes para ajudar, soldado cibernético.
Ótimo jeito de passar minha folga.
Santana, tem alguma coisa para curar ressaca?
Tenho um uísque Tailandês que vai queimar sua língua.
Tudo bem. Não preciso da minha língua.
Sirva-se.
Melhor se cuidar com a chefe fora.
Enquanto a mãe dos dragões explora a indústria militar...
eu posso, finalmente, abusar de alguns telômeros.
- Telômeros? - Telômeros, cara.
São as extremidades dos cromossomos. O comprimento prevê o tempo de vida.
Pesquisas mostram que se vive mais se treinar os cromossomos...
a reconstruir os telômeros danificados.
- Vou viver para sempre. - Só não se esqueça de reconstruir.
Oh, Deus.
- Mills, viu o cofre? - Não, o que tem?
Passaportes reservados.
- Alguém esteve aqui mesmo. - E alguém comeu meu cereal.
Invadiram o sistema?
Alguém entrou e depois tentou encobrir os rastros.
Parece que procuravam por...
- Quem é? - Parece uma foto da Hart envelhecida...
usando um algoritmo que lhe dei.
Depois usou algoritmo facial para ficar igual à foto do passaporte russo...
- de um cara chamado Kasparov. - Nunca ouvi falar.
Depois fez uma reserva de trem na Rússia usando este passaporte.
- Ela não trabalhou lá? - Isso foi há quase 20 anos.
Acha que Hart foi para a Rússia?
Não, falei com ela ontem. Disse estar em Dubai.
Bem, por que ele mentiria?
O trem....
Ele estava em movimento.
Precisou de passaporte falso para entrar na Rússia.
Bem, conseguiu. O passaporte checo sumiu.
Investigue o número do passaporte.
PESQUISANDO AJNA 2.0
Há um bilhete nesse passaporte...
de Chita para Vladivostok na ferrovia Transiberiana.
O mesmo trem de Kasparov.
Por que se arriscaria ilegalmente na Rússia?
Para encontrar o tal Kasparov?
Há um tempo ela falou de um homem com quem trabalhou em Moscou e a traiu.
- Algo que ela nunca engoliu. - Oh, isso não é bom.
Hart foi à Rússia para caçá-lo.
Moscou, 2000
Deixe-me adivinhar.
Vai pegar um trem.
Não esperava que voltaria tão cedo.
Você me manipulou.
O que posso dizer? Sempre tem uma oferta melhor.
Tudo é só um negócio para você?
Todas as cartas, foram só moedas de troca?
- Está sendo levada pela emoção, não razão. - Que razão? Falo de nós.
A razão de eu dedicar minha vida servindo a meu país...
para ser esquecido, abandonado, quando surge alguém novo.
Matou meu agente por uma promoção?
Você sabe, mais que ninguém, o quanto me sacrifiquei por essa missão.
Não é só pela promoção. Trabalhei por 20 anos, e para quê?
Com sorte conseguirei um emprego no Walmart ganhando 50 mil/ano.
Então foi por ganância?
Escolheu alguns dólares em vez de tudo que tivemos?
Mais para alguns milhões de rublos.
Confiei em você.
E mentiu para mim.
Nem sei quem você é.
E não sei se estou mais decepcionada com você...
ou, deixa para lá. Esqueça o que disse. Você teve um ótimo argumento final.
Vamos ver como será com o júri americano.
Parada.
Se serve se consolo...
- sinto-me péssimo por trair uma ex-protegida. - "Protegida?"
- E entregar um de seus agentes ao Farewell. - Farewell? Trabalha com Farewell?
Sabia que iria doer.
É persona non grata oficialmente.
Seu visto diplomático foi cancelado por não ser secretária...
do Departamento de Estado. Eu me sentiria pior, mas vai superar isso.
Só mais uma pergunta.
Alguma coisa disso foi verdadeiro?
Bósnia? Toscana? As cartas? Foi sincero?
Naquela época.
Eu realmente...
Desculpe, tenho que ir.
Lembre-se de uma coisa na próxima missão.
A primeira lição que ensinei a você.
Nunca perca sua fonte de vista.
Ferrovia Transiberiana Atualmente
Há quanto tempo trabalha nesta linha?
Trinta anos.
Eu sempre adorei trens.
Acho nostálgico, você não?
Desde que cheguem na hora, podem ser o que você quiser.
- É russa? - República Checa.
Sim.
Estou indo visitar meu namorado, Nikolai. É ministro do petróleo em Vladivostok.
O problema é que quando reservei os beliches estavam ocupados.
Talvez tenha algum vago?
- Não. Todos estão ocupados. - Deixe-me ver.
Como disse, todos cheios.
Que pena.
Tenho um disponível a partir da próxima estação, mas só por 24 horas.
- É o melhor que posso fazer. - Vale tudo para ter uma cama e descansar.
Seu namorado, Nikolai...
viaja muito nesta linha, não?
Sei porque divido meus Vetrovs com ele.
Nikolai só fuma Dachas.
Tenha uma boa viagem.
Então a Hart pegou o trem na estação de Chita. Como vamos interceptá-la?
Pelos meus cálculos, não antes da próxima parada.
Tem que ir para Khabarovsk, a penúltima parada.
Ótimo.
- Marque dois bilhetes. - Certo.
Não pode entrar na Rússia com passaporte falso...
depois do que fez com o detetive russo.
- Vão detectá-la. - Seremos discretos.
Terão que falar com a feira bem aqui sobre isso.
Que fofo. Deixe-me ver o leste da Rússia.
Japoneses da yakuza usam a rota para levar heroína afegã...
aos navios de pesca para Sapporo.
Dirá que um chefe da yakuza lhe deve um favor?
Tanaka-san prefere ser chamado de sensei, não chefe.
Ensina pintura com aquarela.
- São adoráveis - Isto é incrível.
Ele não me deve um favor, eu devo. A história é longa.
- Isso ajuda. - Não temos tempo.
Temos que ir. Ela está sozinha, exposta.
Já pensou que ela foi sozinha por um motivo?
Tipo mulher-maravilha de calças?
Já pensou que ela está em perigo por causa de um ajuste de contas?
Está atrás de linhas inimigas na Rússia.
Local do serviço de inteligência mais capaz fora dos EUA.
Ela já trabalhou lá, é conhecida.
Não se visita velhos campos de batalha sozinho.
Digo isso por experiência.
Pode cair em uma armadilha.
Ela é uma espiã competente. Sabe se cuidar.
Se não fosse a Hart, estaria limpando privadas em Sing Sing com sua própria escova.
Ninguém cuida mais desta unidade que ela.
Foi o que disse, o que estamos esperando?
Então vamos. Agora!
- Disse isso? - Sim.
Ligo de Sapporo.
Mande-me um cartão-postal.
Talvez uma boneca inflável. Ou saquê de qualidade, para os telômeros.
Ele fica sensual bravo.
Posso ajudá-la?
Desculpe. Pensei que um amigo estivesse no beliche dois.
É compreensível. Sr. Kasparov ofereceu trocar os bilhetes.
Que número era o seu?
Foi por ordem de chegada. Gostaria de poder ajudar.
Para ter certeza que falamos da mesma pessoa, ele tem...
um metro e oitenta, caucasiano, cabelo escuro?
Parece ser ele.
Exceto pelo chapéu cinza.
Obrigada.
Ainda sinto que estou sendo seguido.
Trocamos de vagão.
Um pouco de precaução extra considerando que não saio de Chita com frequência.
Estou aqui para protegê-lo.
Proteger ou ficar de olho em mim?
Podia pegar a turma, checar o trem de novo.
Fizemos isso antes de entrar. Está seguro.
Pensei ter ensinado a nunca achar nada sempre seguro.
A CIA nunca esquecerá um desertor.
Sobretudo se ajudou a eliminar um agente importante.
Vocês só me dão três dias de folga por ano.
O mínimo que podem fazer é me dar sossego nesse tempo.
Seus chefes não ficariam felizes se o cara que lhes ensinou o serviço da CIA...
aparecesse morto.
Checarei de novo. Não quero que nosso instrutor favorito sinta-se inseguro.
Querida Christina
JAPÃO
Tanaka-san, tenho um pedido.
Meu amigo e eu precisamos viajar em um de seus pesqueiros para a Rússia hoje.
Ainda me deve por salvar os golfinhos.
Apesar de agradecer sua contribuição ao planeta...
também lhe fiz um favor.
A carne contaminada com mercúrio. Termina na merenda das crianças.
Tem duas crianças na escola pública, não?
Além disso...
pensei que essa espada Kamakura do século 13...
pagasse todas as minhas dívidas.
Antigamente, tudo era melhor, mas isso foi pelos homens que perdi.
Bem, se é assim, que tal eu matar duas dívidas de uma vez?
Como pretende fazer isso?
Eliminando três ninjas que planejam matá-lo.
Seu amigo lê muito animê.
Foi traído por um de seus homens.
Estão esperando para saber quem mais matarão com você.
Não é verdade, rapazes?
Uau, isto é aço de boa qualidade.
Quase tanto quanto o dos Vikings.
Então, Tanaka-san...
temos um acordo?
Para sua viagem.
Importa-se se eu ficar com isso?
LESTE DA RÚSSIA Rio Amur
Ela ainda não atende.
Ela está em apuros. Sei disso.
Tente isso. Acalma os nervos.
Pode soltar nosso monstro, mas não nos leva mais rápido à Rússia.
Certo.
- E aí, Kilroy? - Já mataram algum yakusa?
Isso foi há duas horas. O que conseguiu?
Liguei para um ex-sócio, cujo nome pode ou não rimar com "Snedward Oden".
Ele compartilhou alguns arquivos que pegou emprestado da CIA há um tempo.
- Emprestado? - Ele ainda é jovem.
Tem muito tempo para devolvê-los. Seja o que for, eu comparei...
a foto envelhecida de Hart com a do agente da CIA, Thomas Donovan.
E vejam. Ele estava na Croácia na mesma época...
que Hart estava na Bósnia. Ele assinou vários...
relatórios como supervisor dela.
Hart falava de Donovan quando disse da traição...
Mas é só o começo. Eles se reencontraram anos depois em Moscou.
Ele assinou relatórios de recrutamento em um arquivo de fonte dela.
- Quem era? - Infelizmente...
foi editado ou está com um retângulo de tinta preta.
Mascarado para esconder a identidade dele.
- Ele devia ter acesso de nível superior. - Fica mais estranho.
Ele desapareceu após assinar estes relatórios.
Não há nada pessoal, assinaturas, relatórios secretos.
- Nada. Como se tivesse... - Desertado.
Ia dizer morrido, mas também serve.
Agora reapareceu, o que explica a Hart ter ido atrás dele.
Isso e meu algoritmo explicam tudo.
Faz mais sentido se considerarmos que após ele desertar...
Hart teve que sair da Rússia.
Persona non grata só se seu disfarce for descoberto.
- Ou é pego em operação. - Ou ambos?
Deixe-me ver se entendi.
Hart foi sozinha a um país hostil para prender o agente da CIA que a treinou.
E hoje trabalha no serviço secreto russo.
Se não é uma missão suicida da Guerra Fria, não sei o que é.
Algo não faz sentido.
Se o supervisor dela desertou e isso foi o fim da história...
por que ela não deixou isso com a CIA?
Ela escondeu de propósito. Como se sentisse vergonha.
O jeito que ela falou de traição....
pareceu ser profundo.
- É pessoal. Como se falasse... - Não apenas de sua carreira.
- ...ser traída por... - Um amante.
Eu conheço a Hart.
E sei dos limites que as pessoas ultrapassam por vingança.
Ela vai fazer tudo para trazer Donovan à justiça.
Isto ficou pesado.
Não podem fazer isso ir mais rápido?
Se os marinheiros gostarem de beber, tem um jeito.
Espere aqui.
Desculpe-me.
Largue a arma.
Precisamos conversar.
Ele disse que alguém viria.
Pela última vez, diga-me onde está Donovan.
Já falamos disso mais de 100 vezes.
Meus homens vão estranhar eu não ter voltado para meu lugar.
Seu lugar.
Vagão dois? Conhecendo Donovan, ele manteria seus seguranças por perto.
Senhoras e senhores, faremos uma parada de cinco minutos na estação de Khabarovsk.
Se esse é seu destino final, prepare-se para desembarcar.
Que pena.
Veio de tão longe e Donovan está prestes a desaparecer no vento.
Desta vez, para sempre.
Todos a bordo.
Senhoras e senhores, o trem partirá em breve.
Última chamada.
Desculpe-me, senhora.
Último vagão.
Pensei ter ensinado melhor.
É uma armadilha clássica de contraespionagem, e caiu nela.
Ajudou-me a achar meu alvo, não acha?
Aqui estamos de novo.
Desta vez, não vou conseguir salvá-la.
Eles não deixarão você sair com vida.
É mesmo o seu jeito, ter alguém para o serviço sujo.
Tal como teve Farewell para matar Viktor, porque não teve coragem.
Os resultados são iguais.
- Quanto estão pagando agora para você? - Engraçadinha.
Todos os anos ensinando você a ser uma espiã, e no fim...
é você que me ensinou algo.
O quê?
A missão vem sempre em primeiro lugar.
Sempre teremos a Toscana.
Santana, descubra o que está acontecendo neste trem.
Dê cobertura.
- Ei. - Mills?
Você me protegeu uma vez, agora é minha vez. Está pronta?
Vamos.
Péssima hora, Kilroy.
Ou hora perfeita, se querem viver.
Interceptei uma comunicação militar russa.
Tem soldados esperando vocês na próxima parada.
Trataremos disso quando chegarmos. O trem está descontrolado.
É isso. A chance de mudar de linha...
- é na troca de linha na Mongólia. - Sim, e daí?
Estou entrando no sistema das ferrovias e vou desviar de linha.
Não adianta se não conseguir diminuir o trem. A menos que queira...
um tubo em alta velocidade preso em 2.000 toneladas de aço.
Não poderia dizer que temos que fazê-lo diminuir?
Temos quanto tempo?
Dois minutos, mais ou menos.
Vamos fazer isso.
Pare.
Vire-se.
Onde estão seus amigos do FSB?
Vá em frente. Não posso dizer que não mereço.
Posso esperar um pouco mais.
Quer saber se a amei?
Teve um tempo que precisava saber.
Agora já passou.
Porém, para dizer a verdade...
amei.
Eu amei você.
Bósnia, Toscana, Moscou. Foi tudo verdade.
Naquele tempo, pensei que desertar era minha única opção.
Agora sei que foi um erro.
- Destruiu duas vidas. - Três.
Não nos esqueçamos do Viktor.
Viktor não era só um inocente espectador.
Era um agente do FSB que tentou chantageá-la.
E quantos outros Viktors foram mortos após sua deserção?
Quantos nomes você entregou?
Nenhum mais.
Eu juro.
Só concordei em ensinar, para ajudar a nova e ambiciosa Rússia...
a desenvolver sua defesa contra terroristas chechenos.
Homens que foram ao Afeganistão matar americanos.
O quê? Devo agradecê-lo?
Quantos outros inocentes foram mortos pelos agentes que você treinou?
Você é um traidor e um covarde. E a única coisa que merece é justiça.
Talvez esteja certa.
Estou surpreso que demorou para me achar.
Seu nome não está no catálogo de endereço.
Eu pego este trem todo ano.
Lembra-me a vez que fomos para a Toscana.
Nunca parei de escrever.
- Kilroy está aqui. - Kilroy.
Rápido. Como é parar em russo?
Stopruskie? Brakestolynovich?
- Kilroy, atenção. - Estou procurando.
Temos um probleminha. Está em cirílico. Como vou descrever isso?
Lembre-me de nunca jogar Pictionary com você.
Espere. Parece com a palavra "top", certo?
Depois "mo" como em "mimosa". Não acredito que disse mimosa.
E no final tem o número três.
Reza para estar certo.
Você está bem?
Onde ele está? Onde ele está?
Ele sumiu.
Desculpe.
Não.
Não tente me deter.
Vamos fazer isso juntos.
Certo?
Você vai por ali. Vá.
O que está esperando?
Atira.
Eu sabia.
Ainda gosta de mim.
Não. Não vim aqui por você.
Irônico, não? A primeira vez que encontro o infame Farewell é uma despedida?
Essa foi pelo Viktor.
E por todos os agentes da CIA que matou por anos.
E essa pela família deles.
Como sabia que Farewell estaria no trem?
"Nunca perca sua fonte de vista", lembra?
Achei que ela nunca perderia de vista seu melhor agente.
Vi-a algumas vezes no nosso jogo de gato e rato.
Fico contente.
Não será você que vai puxar o gatilho no final.
Ainda há tempo.
Você sempre foi a melhor espiã.
Vamos.
Ei.
- Os soldados estão vindo. - O plano de remoção era Vladivostok.
Vamos ter que achar outro jeito.
Se vamos sair pelo mar, podemos olhar para o lado.
Isso ajuda com a falta de equilíbrio.
E com a mágoa.
É bem-vinda para nos ajudar nas operações em campo quando quiser.
Fazia tempo que não via você segurar uma arma.
Nada mal.
Bem mais fácil com dois atiradores de elite como reforço.
Mas não quero que Kilroy sinta-se sozinho no SCIF.
Falando no Kilroy, devagar com o saquê. Vai me matar se eu não levar para ele.
- Um pouco de baba aqui. - Perfeito.
Todos da equipe podem ter a chance de uma missão solitária?
Porque venho caçando um comerciante de marfim faz tempo.
Ele roubou meu revólver e quero de volta.
- Quem ainda usa revólver? - Já foi ao Triângulo Dourado?
Por que não me disse sobre sua missão?
Foi por causa da minha irmã?
Assassinada em um trem?
Critiquei você por ir sozinho vingar a morte de sua irmã.
Não queria que me chamasse de hipócrita.
Faz sentido.
Porque eu provavelmente chamaria sua atenção.
Não esperaria outra coisa.
Tudo bem.
Bem, proponho uma mudança na nossa parceria.
Daqui para frente, contamos tudo um para o outro.
Sem mais segredos. Pessoais ou qualquer outro.
Podemos fazer isso.
Peço desculpas.
Desculpas aceitas.
Sabe, nunca disse para ninguém, mas, quando estava na Bósnia...
e ele na Croácia...
me escrevia essas cartas. Cartas lindas.
Como esta carta?
Achei no trem.
Não deve ter sido fácil enfrentar Donovan depois desses anos.
Já que estamos sendo sinceros um com o outro, foi...
- mais difícil que pensei. - Você ainda gostava dele.
Mas a missão veio primeiro.
Respeito isso.
Vou deixá-la sozinha.
Tradução: Ana Cabral